ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ на 85 языках мира

«И проповедано будет сие Евангелие Царствия

по всей вселенной, во свидетельство всем народам...»

(Мф. 24:14)

На русском: Христос воскресе! Воистину воскресе!
На украинском: Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
На белорусском: Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос!

На сербском: Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе!

На болгарском: Христос Возкресе! Воистина Возкресе!
На македонском: Христос Воскресе! Навистина Воскресе!

Сербский язык

На латыни: Christus resurrexit! Resurrexit vere!

На английском: Christ is Risen! Indeed He is Risen!

На древнеанглийском (оld English): Crist aras! Crist sodhlice aras!

На среднеанглийском (middle English): Crist is arisen! Arisen he sothe!

На польском: Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!
На словацком: Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
На румынском: Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

На грузинском: ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aĝsdga! Č’ešmarit’ad aĝsdga!)

На греческом: Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti!)

Греческий язык

На иврите (транскрипция): Hameshiach qam! Be’emet qam!

На современном иврите (транскрипция): Ha Masheeha houh kam! A ken kam!

На албанском (тоскский диалект): Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!

На венгерском: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
На литовском: Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
На латвийском: Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
На эстонском: Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!
На итальянском: Cristo è risorto! È veramente risorto!
На испанском: ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

На французском: Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!

На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
На португальском: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
На шотландском: Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
На ирландском: Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!

На древнеирландском (оld Irish): Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
На исландском: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
На шведском: Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
На турецком: Isa dirildi! Hakikaten dirildi!

На алеутском: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!

На филиппинском: Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
На гавайском: Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!
На японском (транскрипция): Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
На корейском (транскрипция): Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!
На севернокитайском, мандарин (транскрипция): Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!

Грузинский язык

На арабском: !المسيح قام! حقا قام (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!)
На армянском: Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)

На азери: Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!

На навахо: Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí, daaztsáádéé’ náádiidzáá!

На чаморро: La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo!

На индонезийском: KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit!

На каролинском: Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!

На баскском: Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!

На малаялам (транскрипция): Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!

На алеутском: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!

На юпикских языках эскимосов: Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!

На тлингитском: Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!

На языке луганда: Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!

На суахили: Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!

На кечуа: Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!

На сирийском (транскрипция): Meshiha qam! Bashrira qam!)

На мальтийском: Kristu qam! Huwa qam tassew!

На тигринья (транскрипция): Christos tensiou! Bahake tensiou!

На амхарском (транскрипция): Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!

На языке Нигерии: Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!

На ямайском креольском языке: Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

На фризском: Kristus is opstien! Wis is er opstien!

На нидерландском: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

На бельгийском: Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!

На африка́анс: Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!

На аромунском (македоно-румынском): Hristolu unghia! Daleehira unghia!

На каталонском: Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!

На провансальском: Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!

На ретороманских языках: Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!

На валлонском: Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!

На мэнском: Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!

На бретонском: Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!

На корнском: Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!

На валлийском: Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!

На языке маратхи (транскрипция): Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)

Sanskrit (транскрипция): Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!

Интерлингва (interlingua): Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite!
Эсперанто (esperanto): Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!

Квенья (quenya): Hristo Ortane! Anwave Ortanes!

Всякое дыхание да хвалит Господа!

(Пс. 150:6)

Английский язык