Блог православного переводчика: Алфавит и нормы произношения румынского языка

Румынский язык (самоназвание — Limba română ['limba ro’mɨnə]; ранее также валашский, влашский, волошский, валахо-молдавский язык) — индоевропейский язык, входящий в балкано-романскую подгруппу романских языков.

Румынский язык является пятым по распространённости языком романской группы после испанского, португальского, французского и итальянского. При этом румынский язык — самый своеобразный в группе романских языков, обнаруживающий черты так называемых смешанных (контактных) языков, образовавшихся на стыке нескольких языковых ареалов — в частности, балканского языкового союза.

Общее число говорящих на румынском в мире — около 24 миллионов человек, а общее население стран, где румынский язык является официальным, составляет около 28 миллионов человек (около 5 % всех романоязычных групп мира). На румынском языке создана богатая художественная и научная литература.

Румынский язык имеет официальный статус в Румынии (где он является родным и основным разговорным языком для большинства населения) и Республике Молдова (в соответствии с решением Конституционного суда). Некоторые современные лингвисты считают, что «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языка, в то время как иные источники молдавский считают самостоятельным восточно-романским языком.

Alfabetul

До середины XIX в. румынский алфавит базировался на кириллице, но с декретом 1866 года кириллица была заменена латиницей. В период перехода от кириллического шрифта к латинскому использовался древнерумынский алфавит. В настоящее время он используется, главным образом, в церковных текстах.

В румынском алфавите 28 букв (8 гласных, 20 согласных), которые используются для обозначения 46 фонем (7 гласных, 4 полугласных, 35 согласных).

В румынском алфавите также имеются 5 букв с диакритическими знаками (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț). В электронных текстах и на письме диакритические знаки часто опускаются.

Буквы K, Q, Y, W не входят в румынский алфавит, однако используются для написания слов иноязычного происхождения (kilogram, quasar, week-end).

Правила чтения

Основной принцип чтения в румынском языке — фонетический: как пишется, так и слышится, как видим, так и произносим все буквы!

Произношение большинства звуков румынского языка однозначно и близко соответствующим русским звукам:

ă → э, o → о, k → к, p → п, t → т, b → б, l → л, q → к, d → д, m → м, r → р, v → в, f → ф, n → н, s → с, z → з.

Согласные

C c произносится:

перед гласными переднего ряда i, e → [ʧ];
в сочетании chi, che соответственно произносится как [k'i], [k'е];
в остальных случаях — [k];
ci в конце слова → [чь].

G g

перед гласными переднего ряда i, e → [ʤ];
в сочетании chi, che соответственно произносится как [g'i], [g'е];
в остальных случаях — [g].

Часто i и e служат исключительно для того, чтобы показать смягчение c и g:
cea (cia) → [ч'а], cio → [ч'о], ciu → [ч'у], gea (gia) → [дж'а], geo (gio) → [дж'о], giu → [дж'у].

H h — (кроме вышеупомянутых случаев) в начале слова произносится как глухое придыхание [гэ], в конце слова соответствует русскому звуку [x].

Звонкие согласные b [б], d [д], g [г], j [ж], v [в], z [з] не оглушаются и не заменяются парными глухими.

Звуки ţ /ц , ș /ш , j /ж смягчаются последующими гласными i, e, то есть превращаются в [ць], [шь], [жь].

Буква Х x встречается только в именах и названиях иностранного происхождения и может передаваться, в зависимости от произношения в соответствующем языке.

как [гз] — в сочетании еx- + гласный (в начале слова);
как [кс] — в остальных случаях.

Буква Y y также встречается только в заимствованиях и может передаваться как [i] или [j], в зависимости от произношения в соответствующем языке.

«Транскриптор» всегда переводит x → кс, y → и.

Гласные

Безударные гласные в румынском языке редуцируются гораздо слабее, чем мы привыкли, все гласные в словах звучат, как ударные.

Ă ă — произносится как нечто среднее между [а] и [э], словно [э] выходит из звука [а].

Ââ = [ы] — пишется в середине слова.

Î î — пишется в начале и в конце слова, а также в середине слова после приставки. Произносится:

в начале слова = [i];
в остальных случаях = [ы].

I i произносится:

в составе дифтонгов = [j];
в конце многосложного слова в безударной позиции — смягчает предыдущую согласную (палатализация), не произносится;
в остальных случаях = [i].

Для передачи полного звука [i] в конце слова используется диграф ii. Произносится [i], например, «copii» (дети) = [kopi].

iii в конце слова произносится [iji], напр. «copiii» (эти дети) = [kopiji].

U u произносится:

перед гласными = [u̯];
в остальных случаях = [u].

Е e произносится:

в собственно румынских словах — всегда [е];
в именах иностранного происхождения в начале слова и после гласных — возможно [э].

Дифтонги

Наибольшую трудность в румынском языке при произнесении звуков представляют собой дифтонги — два гласных (точнее, один гласный и один полугласный), следующие друг за другом и практически сливающиеся в один звук

Дифтонгу “ea” в транскрипции соответствует я (за исключением сочетаний cea, gea).

Дифтонги вида “i + гласная” передаются следующим образом:

в конце слова ia → ия , ie → ие , iu → ию;
в начале слова и после гласных ia → я , ie → е , io → йо , iu → ю;
в середине слова после согласных ia → ья , ie → ье , io → ьо , iu → ью.

В дифтонгах вида “гласная + i” работает правило i → й : Băicoi → Бэйкой.

Ударение

Ударение в румынском языке свободное, но стремится всё же к концу слова.

Ударение падает:

на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную;
на последний слог, если слово оканчивается на согласную или на U (в большинстве случаев);
на конец слова в словах, заканчивающихся на А (слова с неопределенным артиклем);
на последний слог в неопределенной форме глагола (кроме глаголов, заканчивающихся на Е).

Древнерумынский алфавит

Этот вариант латинского алфавита использовался в период перехода от кириллического шрифта к латинскому. В настоящее время он всё еще используется, главным образом, в церковных текстах.

Кириллический алфавит румынского языка

(1600-1860 гг.)

Некоторые буквы имели особую форму, которая использовалась в начале слова:

Дореформенная орфография

В 1950-х годах была проведена реформа румынской орфографии. В частности, букву â всюду заменили на î и вместо s перед звонкими согласными b, d, g, m теперь пишется z. Кроме того, опущено немое u в конце слов.

Эти изменения не всегда отражаются в написании имен собственных.

Чередования звуков

Чередование звуков в разных формах слова – одна из самых заметных особенностей румынского языка.

Чередования гласных и/или согласных характерны для образования множественного числа существительных.