Блог православного переводчика: Cемантические грани святости и духовности в английском языке (словарик)

saint

|seɪnt| амер. и брит.

1) святой (человек, ангел); праведник; Божий избранник; христианин, крещёный; (ирон.) святоша

святой человек — a near saint
святой столпник — pillar saint |ˈpɪlər| амер. |ˈpɪlə| брит.
saint martyr — святой мученик |ˈmɑː(r)tər|
local saint — местночтимый святой
saint bishop — святитель |b'ɪʃəp| амер. и брит.

consecrate a saint — причислять (причислить) к лику святых
consecrating a saint — причисляющий к лику святых; причисление к лику святых
consecrated a saint — причисленный к лику святых

tutelar saint — святой покровитель |▫️ːtuːtlər| амер. |ˈtjuːtlər| брит.
titulary saint — святой - покровитель церкви (тж. ангел-хранитель) |ˈtɪtʃəˌleriː| амер. |ˈtɪtjʊlərɪ| брит.
patron saint — святой - покровитель храма
patron saint of the church — святой, в честь которого освящён храм
full-length portrayal of a saint — изображение святого в полный рост
effigy of a saint — скульптурное изображение святого |ˈefɪdʒɪ| амер. и брит.

saint Peter — святой Петр
saint John (the Baptist) — святой Иоанн (Креститель)
saint John's wort — зверобой
for the saint of — ради

plaster saint — сама добродетель; ангел во плоти
one's saint's day — тезоименитство

I am no saint — я далеко не святой
he lived and died a saint — он жил и умер как святой

2) канонизировать, причислять к лику святых; называть (кого-л.) святым; вести святую жизнь; не знать греха; прикидываться человеком святой жизни, святошествовать (часто saint it).

Однокоренные слова:

saintly |ˈseɪntlɪ|, тж. saintlike |ˈseɪntlaɪk| — святой = праведный, безгрешный
sainted |ˈseɪntəd| — святой = канонизированный, причисленный к лику святых
sainthood — святость

holy

|ˈhoʊlɪ| амер. |ˈhəʊlɪ| брит.

1) святой, священный, святейший

Holy Spirit — Святой Дух
the Father, the Son and the Holy Spirit — Отец, Сын и Святой Дух
the emanation of the Holy Spirit — Сошествие Святого Духа
God the Holy Spirit — Бог Святой Дух
Holy Trinity — Троица Святая (тж. the Blessed Trinity; Three in One, One in Three)
Holy Spirit of promise — Обетованный Дух Святой
cathedral of the Holy Virgin Mary — Собор Пресвятой Богородицы
holy one of Israel — Святой Израилев
Holy (Spy) Wednesday — Святая Среда (на Страстной Седмице)

Holy — Господь, Всевышний
Holy — Библия, Священное писание (тж. Sacred, Sacred Writing(s), the Sacred Book; тж. устар. Writ; the Holy Writ)

holy bread — просвира, просфора
holy water — святая вода
holy oil — миро, святой елей (тж. sacred oil)
holy well — чудотворный источник
holy ground — освящённая земля
Holy Land — Святая Земля (Палестина)
Holy City — Священный город (Иерусалим, Рим)
Holy Sepulchre — Гроб Господень
Holy Cross — Крест Господень
Holy Cross Day — Воздвижение Честнаго Креста Господня (праздник); тж. устар. — Holy Rood day
Holy Rood, holy rood — Крест Господень, распятие (в церкви)
Holy Communion /Table/ — Святое Причастие
holy day, holy-day — церковный праздник

2) священный

Holy Alliance — ист. Священный союз (1815 г.)
Holy Roman Empire — ист. Священная Римская империя
Holy Russia — Святая Русь
holy war — священная война
...the bonds of holy matrimony — узами священного брака (тж. in holy wedlock)

3) праведный, безгрешный; непорочный; святой; благочестивый

holy life — праведная /святая/ жизнь, безгрешное житие
holy love — святая любовь
holy man — праведник, святой; святой жизни человек
holy anger — священный /благородный/ гнев
holy fowl — разг. святоша (о женщине)
holy fear — спасительный страх /страх Божий/

I am holier than thou — Я свят для тебя (Ис. 65:5)

4) святыня, святилище

holy of holies — святая святых

Сравнит. степень — holier

Превосход. степень — holiest

Однокоренные слова:

holily — свято, благочестиво, добросовестно, торжественно
holiness — святость, благочестие, праведность
unholy — нечестивый, порочный, ужасный, злобный, страшный

sacred

|s'eɪkrɪd| амер. и брит.

1) священный, святой, божественный; духовный, посвященный, неприкосновенный

sacred duty — святая /священная/ обязанность
sacred memory — священная память (о чём-л.)
to hold smth. sacred — чтить что-л. как святыню
nothing is sacred to them — для них нет ничего святого

2) священный; духовный; религиозный

Sacred Writing(s) — Священное Писание (тж. Sacred)
the Sacred Book — Библия
sacred book / writing — священная книга
sacred history — священная история
sacred songs — духовные песнопения
sacred music — духовная музыка
sacred concert — концерт духовной музыки
sacred places — святые места
sacred relics — святыни
sacred service — богослужение
sacred procession — крестный ход
sacred vestments — облачение священнослужителя
the holiness of this sacred place — святость этого священного места
nothing was sacred for him — для него не было ничего святого
profanation of sacred terms — опошление священных понятий
sacred and profane love — небесная и земная любовь
life is sacred — жизнь священна

Однокоренные слова:

sacredness — святость, священность
sacredly — свято, священно, с благоговением, благоговейно

spiritual

|s'pɪrɪtʃʊəl| амер. и брит.

1) прилагательное:

— святой, духовный, одухотворенный
— религиозный, церковный, верующий
— набожный; божественный
— безплотный, призрачный
— тонкий, возвышенный
— интеллектуальный, умственный
— (филос.) спиритуалистический

2) существительное:

— религиозный человек, верующий
— права и привилегии духовенства
— (во мн.ч., редко) религиозные идеи, взгляды; тж. церковные доходы; церковное имущество, церковные владения; церковные дела

spiritual bond — духовная связь
spiritual life — духовная жизнь
spiritual food — духовная пища
spiritual power — духовная сила
spiritual forces — духовные силы
spiritual interests — духовные интересы
spiritual order — духовное состояние
spiritual welfare — моральное состояние
spiritual blindness — духовная слепота
spiritual potential — духовный потенциал
spiritual ideals — духовные идеалы
spiritual impulse — духовный порыв
spiritual unrest — душевная мука
spiritual warfare — духовная битва
spiritual struggle — душевная борьба
spiritual Odyssey — духовные искания, духовная одиссея
spiritual wealth — духовные богатства; духовное богатство
spiritual want — духовная потребность; духовный запрос
spiritual need; тж. spiritual requirement — духовная потребность
material and spiritual requirements — материальные и духовные потребности
temporal and spiritual welfare — мирское и духовное благополучие
material, cultural and spiritual values (assets) — материальные, культурные и духовные ценности
spiritual development of the society — духовное развитие общества
spiritual movement — религиозное движение
spiritual renewal — духовное возрождение
spiritual culture — духовная культура
spiritual things — духовные ценности

suffer moral and spiritual decline — переживать нравственный и духовный упадок
spiritual impoverishment — бездуховность
spiritual poverty — духовное убожество

zealous of spiritual — ревнуя о дарах духовных
added upon spiritual sense — духовное руководство
spiritual eldership; тж. spiritual principles of monastic elders — старчecтво
spiritual counsellor; тж. spiritual father — духовник
spiritual adviser — духовный наставник
spiritual advisor — старец

spiritual court — церковный суд
law spiritual — церковное право
spiritual altar — жертвенник

Однокоренные слова:

spirituality — духовность, одухотворенность
spiritualize — одухотворять
spiritually — духовно
spiritualty — духовенство, церковные владения, церковное имущество
spiritualist — спиритуалист, медиум, спирит
spiritualism — спиритизм, спиритуализм

hallow |ˈhæloʊ| — святой, освящать, посвящать (Богу); благословлять; свято чтить, почитать, благоговеть; отмечать (дату, праздник etc.)
hallows — (мн.ч.) святые мощи, реликвии
hallowed — освященный, святой, священный
all-hallow — все святые
dishallow — осквернять

heavenly minded — святой = благочестивый; набожный
godly |g'ɑːdlɪ| — святой = благочестивый, божественный, религиозный
a man of God — святой = Божий человек; тж. духовное лицо
solemn |s'ɑːləm| — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный
solemn truth (тж. gospel-truth) — святая правда