Сербский язык. «Свети Серафим Саровски и медвед» (Аудирование со словариком)

• свЕтитель – святой (синонимы: свети, светац)
• свЕтительство – святость

• кОлиба – хижина, лачуга
• живео је у колиби у шуми – жил в лочцге в лесу
• пОтпуни – полный, целый
• мир - мир; тишина, спокойствие
• самОћа - уединение
• у потпуном миру и самоћи - в совершенной тишине и уединении
• мрк - тёмный, мрачный, смуглый, бурый
• мрки медвед - бурый медведь
• стални - постоянный, неизменный, устойчивый
• стални посетилац - постоянный посетитель
• пОтурити - подсунуть, подпихнуть
• мАзити - баловать, потворствовать
• Онда - тогда, затем
• умиљАвати се - ласкаться, ластиться к кому-то, становиться милым
• маца - кошечка, киска
• великодОстојник; великодОстојници - сановник; сановники
• јЕдном - однажды
• тАман - как раз, в пору
• на врАта кОлибе - в дверях хижины
• преблЕдети - побледнеть, стать бледным
• мало прЕбледе - немного побледнел
• помАћи = помАкнути - подвинуть, сдвинуть, передвинуть
• али се не пОмаче с места - но не сдвинулся с места
• окрЕнути се - повернуться, обернуться,
• свЕти се окрЕну према мЕдведу - святой повернулся к медведю
• рОђени - здесь: родной
• дођи ти касније! - приходи позже!
• свАшта - всё, всё что угодно, всякая всячина
• пОхлепа - жадность, алчность
• трАжити - искать, требовать, просить
• тући; претући - бить, избить
• они су почели да га туку - они начали его бить
• јер - так как, ибо, потому что
• пањчић, пањче - пенёк
• Узалуд - напрасно, тщетно
• нЕкако - как-то, как-нибудь, кое-как
• стАвити - поставить, положить
• стАвио старца на лЕђа - поднял/взял старца на свою спину
• дОнети - привезти, принести, оставить
• лУпати - стучать, ударять
• лУпати на врАта - стучать в двери
• поклОник - паломник, богомолец
• монАси и поклОници - монахи и паломники
• пОвреда - повреждение, ранение, ушиб
• сАмо мИлошћу БОжјом Остао у живОту - только милостью Божией остался жив
• опорављати се - поправляться, выздоравливать
• међуврЕме - промежуток времени между двумя событиями
• у међуврЕмену - (фраз.) между тем
• крИвац - виновник, преступник
• опрОстити - простить, отпустить (грехи)
• опростио им - простил их
• тУжити некога - подавать жалобу, жаловаться на кого-то, обвинять кого-то
• на свој начин - (фраз.) по-своему
• молити за опроштај - молить о прощении, вымаливать прощение
• нарЕдити - приказать
• зна само Бог - один Бог ведает
• дИрати - трогать, касаться, задевать
• додирИвати - прикасаться, дотрагиваться