Церковный словарь английского языка: храм, собор, церковь

Temple

– (сущ.) храм, церковь
– (глаг.) сооружать храм; помещать в храме; делать в стиле храма

• the Temple – древний Иерусалимский храм
• splendid /magnificent/ temple – величественный храм
• to dedicate a temple – освящать храм
• to defile the temple – осквернять храм
• the erection of a new temple – возведение нового храма

Cathedral 

– (сущ.) собор, кафедральный собор
– (прил.) кафедральный, соборный

• metropolitan cathedral – кафедральный собор
• cathedral of the Annunciation – Благовещенский собор
• St Paul's Cathedral – Собор Святого Павла
• cathedral dean – настоятель собора
• cathedral church – кафедральный собор; соборная церковь
• cathedral epistle – соборное послание
• in the abeyance of the Cathedral services – в ожидании службы в соборе
• The saint's bones were enshrined in the cathedral. – Мощи святого поместили в раку в кафедральном соборе.

Church

– церковь (организация)
– храм (преим. христианский)
– вероисповедание
– (разг.) богослужение
– духовенство
– (прил.) церковный, духовный
– (глаг.) приводить или приносить в церковь (для крещения и т. п.); совершать церковный обряд (над кем-л.)

• Orthodox Church – Православная церковь
• Laodicean Church – Лаодикийская церковь
• Roman Catholic Church – Римско-католическая церковь
• to consecrate /dedicate/ a church – освящать церковь
• to go into /enter/ the church – принимать духовный сан
• church fete – церковный праздник
• church hierarchy – церковная иерархия
• be irregular in church attendance – нерегулярно посещать церковь
• to lead (a bride) to the altar, to church – вести (невесту) к алтарю, жениться
• as poor as a church mouse – бедный, как церковная мышь (поговорка)
• church porch – паперть

• churchly – церковный
• churchy – преданный церкви
• unchurch – отлучать от церкви
• churchdom – духовный сан, церковное управление, церковные власти
• churching – очистительная молитва
• churchism – церковность, преданность церкви
• churchless – не принадлежащий ни к одной церкви / вероисповеданию
• churchwards – по направлению к церкви
• churchwise – к церкви