Болгарская азбука
Особенности чтения (произношения)
Буква Е читается как русская буква Э в слове «это» (смягчения согласного перед ней не происходит).
Буква Ж читается чуть мягче, чем в русском языке.
Буква Й может стоять перед о и е, а также после любой гласной.
Звук О в безударной позиции как нечто среднее между русскими [о] и [у], например: «боклу́к» (мусор). И чем дальше от ударения, тем ближе звук к [у], например: свобода́. Такого явления, как «акание» в русском, в болгарском языке нет.
В начале слова, в некоторых случаях, буква С произносится как [з] — сгра́да (здание) — [зграда] .
Буква Ч читается чуть твёрже, чем в русском языке.
Буква Ш читается немного мягче, чем в русском языке.
Буква Щ обозначает сочетание двух гласных [шт].
Буква Ь встречается только перед буквой О и служит для смягчения предыдущего согласного.
Буква Ь никогда не стоит на конце слов (сравните: рус. «день»- болг. «ден», рус. «конь»- болг.»кон», рус. «молодость»- болг. «мла́дост», рус. «радость»- болг. «ра́дост».
Буква Ъ произносится как нечто среднее между русскими [э] и [ы], или как гласный в английском слове cut. То есть вы хотите сказать Ы, но не выдвигаете челюсть. Больше всего этот звук похож на нашу «ы» в слове «кышь». Попробуйте произнести это слово несколько раз, тогда вы почувствуете болгарское Ъ во всей его полноте.
Буква Ъ может стоять в начале слов, например, в слове «ъгъл» [ы́гыл] — угол.
Корневой гласный Ъ становится так называемым «беглым», может менять своё местоположение и произноситься перед сонорным согласным или после него: аз държа (я держу), но дръж (держи!). В отличие от русского (сон → сна), ни одна другая гласная в болгарском не является беглой.
Буква Ю после мягкой согласной читается как [u] .
Буква Я после мягкой согласной читается как [а] / [ɐ].
Диграфы ДЖ [ʤ], ДЗ [ʣ̻] и ПШ [pʃ] являются аффрикатами, т.е. произносятся слитно, однако не считаются отдельными буквами.
В болгарском языке звонкие согласные в положении перед глухими согласными и в конце слова, как и в русском языке, оглушаются: град (город) – [грат], кръ́гче (кружочек) – [кръкче], ори́з (рис) – [орис], мраз (мороз) – [мрас]; но́жче (ножик) – [ношче], блу́зка – [блуска], беле́жка (записка, чек, квитанция) – [ беле́шка], «е́втин» (дешевый) – [эфтин], «в Египет» – [фЭгипет].
Буквы Т и Д произносятся даже перед „я“ и „ю“ твёрже: дядо – дедушка.
„Ци“, „ця“, „це“ произносятся мягче: цена.
Согласные б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, щ, дз:
– твёрдые перед согласными [град – город], на конце слова [руснак – русский] и перед ъ, а, о, у [какъв – что];
– мягкие перед „я“, „ю“ [голям град – большой город], перед „и“, „е“ согласные „к“, „г“, „х“.
