Монах Галактион и монахиња Епистимија.
~ Муж и жена решили посвятить свою жизнь Богу.
Монах Галактион и монахиня Епистимия.
- одлу́чити – 1) решить, принять решение; 2) отделить, выделить; 3) /церк./ отлучить
- посве́тити – посвятить, освятить (несов. вид - посвећи́вати)
- посве́тити се – посвятить себя (чему-л.); стать святым
посве́тити
(ја) по́светим – (ми) посветимо(ти) посветиш – (ви) посветите(он, она, оно) посвети – (они, оне, она) посвете
посвећи́вати
(ја) посве́ћујем – (ми) посве́ћујемо(ти) посве́ћујеш – (ви) посве́ћујете(он, она, оно) посве́ћује – (они, оне, она) посве́ћују
[Ризоположенский мужской монастырь в с. Томашовка Киевской обл., 13.11.2020 г.]
Тематический словарь
- мАнастир, нАмастир* – монастырь
- правослОван манастир – православный монастырь
- сАбраћа манастира – братия монастыря (ед.ч. брат, сАбрат)
- светОгорски мАнастири – святогорские /Афонские/ монастыри
- хрОника/лЕтопис манастира – монастырская хроника/летопись
- реконструИсати (реконструИрати) манастир – реконструировать монастырь
- самОтињски жИвот у манастиру – уединенное жительство в монастыре
- истОимен манастир – одноименный монастырь
- измАлати манастир – расписать монастырь
- манастИрић, манастИрчић – уменьш. от манастир
- манастИрац, манастИрлија – человек, живущий в монастыре; монах
- мАнастирски ~а ~о – монастырский ~ая ~ое
- рАзвалине манастира – развалины монастыря
- манастИрина – старый монастырь, развалины монастыря; тж. иронич., пренебрежит.
- манастИриште – место, где был монастырь; развалины монастыря
- мОнах – (книжн.) монах (Р.п. монАха)
- монАхиња, мОнахиња – монахиня
- мОнаси и монАхиње – монахи и монахини
- монАхињски, мОнахињски ~а ~о – принадлежащий ~ая ~ее /относящийся к/ монахиням
- монАштво, мОнаштво – (книжн.) монашество
- монашити се – становиться монахом
- мОнашки ~а ~о – (книжн.) монашеский ~ая ~ое
- мОнашки жИвот – монашеская жизнь
- мОнашки нАчин живОта – монашеский образ жизни
- мОнашки Однос прЕма живОту – монашеское отношение к жизни
- мОнашки пОзив – монашеское призвание
- мОнашко учЕње – монашеское поучение
- мОнашки зАвет – монашеский обет
- мОнашки мир – монашеский мир
- мОнашки рад – монашеский труд
- мОнашке Обавезе – монашеские обязанности
- замонашЕње – вступление в монашеский чин
- замонАшивати – постригать/постричь в монашество (сов. замонАшити)
- замонАшити се – стать монахом, принять монашеский постриг
- размонАшити (некога) – лишить монашеского чина, расстричь (монаха)
- кАлуђер, калуђЕрак – монах
- кАлуђерски ~а ~о – относящийся к монаху
- кАлуђеров ~а ~о – принадлежащий монаху
- кАлуђерица, калуђЕрица – монахиня (кАлуђерка – вид зимней груши)
- кАлуђерички ~а ~о, калуђЕрички ~а ~о – относящийся к монахине
- кАлуђерство, калуђЕрство – монашество; монахи; монашеская жизнь, призвание
- кАлуђерски /као калуђер/ се понАшати – держаться, вести себя по-монашески /как монах/
- калуђЕрчина, калуђЕрштина – иронич., пренебрежит. от кАлуђер
- калуђЕрчич – иронич., пренебрежит. от кАлуђер
- кАлуђерити (се) – постригать(ся) в монахи/монахини
- закАлуђерити (се); покАлуђерити (се) – постричь(ся) в монашество
- закАлуђерим (се); покАлуђерим (се) – постригаю(сь) в монашество
- пОстриг, пострижЕње – чин пострижения в монашество
- пОстриг /пострижЕње/ у манастиру – постриг в монастыре
- пострижЕник – постриженный в монашество (Р.п. постриженИка)
- пОстрићи (кога) – совершить над кем-то обряд пострижения в монашество (1 л. ед.ч. пОстрижем; 3 л. мн.ч. пострИгу)
- пОстрићи се – принять постриг, стать монахом
- рАскалуђер, рАстриг – монах-расстрига
- раскАлуђерити, рАстрићи – лишить монашеского чина, расстричь (монаха)
- раскАлуђерити се – снять рясу, отказаться от монашеского чина
- пострИзати (се) – постригаться в монашество (сов. пОстрићи, пОдстрићи)
- Игуман – игумен
- игумАнија – игумения; тж. монастырь, которым управляет игумен
- јеромОнах – монах, имеющий право совершения церковных обрядов и таинств
- сИнђел – звание черного духовенства, даваемое иеромонаху с высшим образованием
- црнорИзац – монах, также и священник, носящий черную ризу/мантию (Р.п. црнорИсца)
- настОјатељ – настоятель
- архимАндрит – архимандрит
- архимАндритски ~а ~о – принадлежащий ~ая ~ое /относящийся к/ архимандриту
- архимАндритство и архимандрИтство – достоинство, сан архимандрита; тж. место пребывания архимандрита
- архипАстир, архијереј –архипастырь, архиерей
- ктИтор манастира – ктитор, основатель монастыря
- ктИторка манастира – женщина-ктитор
- ктИторство – статус, положение ктитора; тж. благотворительность, благодеяние
- ктИторски ~а ~о – принадлежащий ~ая ~ее /относящийся к/ ктиторам
- ктИторска повеља – ктиторская грамота, хартия
- ктИторски пИсмо – ктиторское письмо
- обИтељ – обитель, монастырь
- обИтељски ~а ~о – принадлежащий ~ая ~ее /относящийся к/ обители, монастырю
- сАмостан – монастырь (чаще католический)
- сАмостански ~а ~о – монастырский ~ая ~ое
- прњАвор – монастырский посад
- мЕтох – приход, обслуживаемый монастырем; тж. церковные или монастырские имения, владения
- дЕспотовина – монастырь, основанный деспотом
- зАдужбина – здание в средневековой Сербии (обычно церковь или монастырь), построенное во спасение души («за душу»)
- клОштар – (диал.) монастырь
- пОдворје – подворье
- лАвра – лавра
- мАђупница – (устар.) монастырская кухня
- ћЕлија, сАмица, мОнашка соба – монашеская келия
- мАнастирски кОнак – здание при монастыре, в котором живут монахи
- мАнастирска кОстурница – монастырская костница
- чАсна сЕстра – монахиня, монашка
- нОна – (диал.) монахиня, монашенка; черница
- цРница – монахиня (которая носит черные одежды)
- нОвица – молодая монахиня (только что поступившая в монастырь)
- домАћица – женщина, которая занимается хозяйством в монастыре
- пУстињак, Испосник – отшельник, пустынник
- Испосница – отшельница, пустынница; тж. келия отшельника, пустынника
- Испоснички – относящийся к отшельнику/пустыннику, отшельнице/пустыннице
- пУстињаштво – отшельничество, пустынничество, пустынножительство
- пУстињачки – отшельнический, пустыннический
- рЕмета – отшельник, пустынник; тж. церковный служка
- прћИјаш – монах, имеющий личную собственность; член зАдруги
- прОсац – монах, собирающий подаяние на монастырь
- пОслух – послушание
- послУшник, искушЕник (Р.п. искушенИка), мАнастирски ђАк, манастИрац – послушник
- искушЕница – послушница
- искушЕнички ~а ~о – относящийся к послушнику/послушнице; тж. по-послушнически, скромно
- искушенИштво – послушничество, жизнь в послушании
- дИјак – монастырский послушник в средневековой Сербии
- поклОник – паломник, богомолец
- монАси и поклОници – монахи и паломники
- мАнастирски устАв и Устав – монастырский устав
- бУдионик – доска, в которую бьют по утрам в монастырских обителях, чтобы пробудить насельников
- клОбук – клобук
- пАракамилавка – черный флер, который монахи носят поверх клобука
- мАнтија – мантия
- вЕриге – вериги
- мОнашки /или дУховни/ ред – монашеский орден
- редОвник – монах, член какого-л. ордена (Р.п. редовнИка)
- редОвнички ~а ~о – монашеский, орденский ~ая ~ое
- редовнИштво – монашество (католическое, орденское)
- заређИвати – принимать в члены монашеского ордена (сов. зарЕдити)
- зарЕдити се – стать монахом ордена; принять сан священника (у католиков)
- дУвна – монахиня в католичестве
- лАик – монастырский служка (у католиков)
- фрАтар – монах в католичестве; от нескл. фра, брат (перед именем католических монахов)
- мЕнза – церковные, монастырские доходы (у католиков)
- малОбраћанин, редОвник-босонажац – монах-францисканец
- фрАтар прОсац – монах из ордена нищенствующих
- бУдионица и будиОница – утренний звон в католических монастырях
Названия некоторых монастырей Сербской Православной Церкви
Названия некоторых православных монастырей Черногории
- жИчки ~а ~о – относящийся к монастырю Жича в Сербии
- жИчки епископ – еписком Жичской епархии
- РЕсава – первоначальное названия монастыря Манасия
- рЕсавски ~а ~о – относящийся к монастырю Манасия
- рЕсавска школа – центр сербской культуры и письменности во времена правления деспотов (XIV – нач. XV в.) в монастыре Ресава (Манасия)
бројАнице,
оченАши,
крУница,
чИсло
– чётки
Источники:
1) Сербско-хорватско-русский словарь / Сост. И.И. Толстой. – Изд. 7-е. – М., 2001 г.
2) Речник српскога језика / Матица српска. – Нови Сад, 2011 г.
* * *
*Манастир || намастир – метате́за (др.-греч. μετάθεσις, перестановка) – в лингвистике взаимная перестановка звуков или слогов в словах на почве ассимиляции или диссимиляции
